Mitt namn är Oliver Queen.
Efter fem år på en helvetisk ö har jag återvänt med ett enda mål:
Att rädda min stad.
Men för att lyckas får jag inte bli den mördare jag en gång var.
För att hedra min väns minne måste jag bli någon annan.
Jag måste bli något annat.
- I tidigare avsnitt: - Blood krossar alla våra kandidater.
- Ska jag utmana Sebastian Blood? - Ra's al Ghuls barn väntar på dig.
Säg åt Ra's al Ghul att låta min familj vara!
- Kom hem. - Jag kan inte.
Om de visste att jag var i livet skulle Laurel och mamma aldrig sluta leta.
De kan dö!
Säger Thea Queen att jag har fått nog? Det är bara för mycket...
Sara?
Välkomna till Starling Citys internationella flygplats.
Ha era pass och tullblanketter redo.
Alla resenärer behöver visa ID-handlingar och tulldeklaration.
Internationella resenärer måste ha pass och boardingkort för att resa.
- Affärer eller nöjen, ms Raatko? - Nöjen.
Min dator har hängt sig.
Kan ni vänta ett ögonblick? Jag är strax tillbaka.
Ner på marken! Lägg händerna på huvudet!
Jag sa "händerna på huvudet". Annars skjuter jag.
Välkomna till Starling City.
En framgångsrik kampanj handlar inte om undersökningar eller heta ämnen.
Det gäller att knyta an till folket. Därför ska du synas överallt i morgon.
- Morgon-TV, pratshower... - Jag vill bygga upp staden, inte vädja.
Så funkar en kampanj, mamma.
Låt folket lära känna dig. De kommer att älska dig.
Jag kan tala av egen erfarenhet. Han vet vad han pratar om, Moira.
- Mr Steele, kan vi prata? - Jag är inte din chef, Felicity.
- Kalla mig Walter hädanefter. - Okej, "Walter". Det gäller Tempest.
Mrs Queens skumma bolag som du bad mig kolla upp ifjol.
Jag minns.
Det stämmer.
Jag la in ett larm så att vi skulle se om nån använde det igen.
Häromdagen gjordes en överföring från Tempest till Starling National Bank.
- Kampanjrevisorn stängde nog kontot. - Eller så var det nåt annat.
Mrs Queen gjorde hemska saker med pengarna. Ni skildes ju av goda skäl.
- Vilket jag inte har med att göra... - Jag ska prata med Moira.
- Tack för att du meddelade mig. - Naturligtvis.
Då så... Vi påbörjar en kampanj.
- Oliver, kan jag få ett ord med dig? - Javisst.
Jag vet att ni är vänner, men du måste sluta stötta Sebastian Blood.
- Jag ska prata med Sebastian. - Bra.
Hallå.
Jag kommer på en gång.
- Oliver. - Mrs Lance.
Jag kom så fort jag hörde.
Tack för att du kom.
- Hej. Hur mår du? - Jag har mått bättre.
Oroa dig inte. Du ska få all hjälp du behöver.
En bra klinik utanför stan väntar...
Jag har ju sagt att jag inte överdoserade! Jag tog inga piller igår.
- Laurel, doktorn vill kolla ditt öga. - Vad hände med ögat?
En mindre blödning eftersom hon slog i huvudet. Sen skrivs hon ut.
- Krya på dig. - Tack.
- Vi väntar utanför. Kom. - Pappa...
- Vad är det, raring? - Innan jag svimmade...
hände en så konstig sak.
Jag såg Sara. Jag vet att jag hallucinerade, men jag såg henne.
Hon stod precis över mig. Visst har jag drömt om henne-
- men det här var så verkligt.
Knäppt, va?
Ja, det var rätt knäppt.
Hon har hållit på så där i en timme.
Träffade du Laurel? Kommer hon att bli bra?
- Du räddade hennes liv. - Tack för att du ringde.
Jag frågade aldrig hur du hittade mig.
Jag ville inte förlora dig igen.
- Jag borde bege mig. - Var det allt?
Stannar du ett dygn för att sen dra?
League of Assassins jagar mig än. Jag utsätter min familj för fara.
- Jag kom för att Laurel fick problem. - Har problem.
Din familj behöver dig.
Och det gör jag också.
- Ordna en kopia på Laurels blodprov. - Visst, vad letar vi efter?
Jag vill bara försäkra mig om en sak.
Det är till dig.
- God dag, inspektören. - Låt mig prata med min dotter.
Jag vet att hon är där.
Säg åt kommissarien att han fixade advokat medan jag läste upp hans rättigheter.
- Om vi inte fixar det lär kommissarien inte... - Det luktar fantastiskt, pappa.
Prova en sån. Jag pratar med Laurel.
Quentin, lägg på luren och umgås med din familj.
Du hörde, jag måste lägga på. Typen anlitade nån skithög till advokat...
- Din dotter sökte juristutbildningen... - Du ska inte bli en sån advokat.
Domare, eller professor som din mamma.
Ja, bli akademiker. Det roliga tar aldrig slut...
- Hejsan! - Hej!
- Sara, vilken överraskning! - Har du blivit utsparkad från skolan?
Tack för det, men jag har långhelg och ville överraska er.
Du kommer precis i tid till maten. Ta dig en tallrik.
Varsågoda.
- Är du här än? - Japp.
Hej, pappa.
Jag har bara en minut.
En kopp te är allt jag begär. Sätt dig.
Åh, raring... Jag har saknat dig så mycket.
- Hur mår Laurel? - Hon såg dig.
Precis innan hon svimmade. Hon trodde att hon hallucinerade.
Du förstår inte. Att se dig gjorde henne lycklig.
Pappa, League of Assassins jagar mig fortfarande.
Ska du bara dyka upp när nån får problem? Vi kan inte leva så här.
Det är dags att vi börjar ta itu med saker ihop.
- Jag har fått bättre välkomnanden... - Jag visste inte vad du tänkte göra.
Det gjorde ärligt talat inte jag heller.
- Vi borde nog prata. - Naturligtvis.
Behöver vi tillstånd från din pojkvän?
Jag är Nyssa. Ra's al Ghuls dotter.
- Demonens arvtagerska. - Vad gör du här?
Sara svor trohet till League of Assassins.
- Det är dags att återvända hem. - Det kommer inte att ske.
Nyssa, kan du ge oss ett ögonblick?
Ta all tid ni behöver. Att ta farväl är aldrig lätt.
Var det därför jag inte fick nåt?
- Jag kan förklara... - Det behöver du inte.
Men du får inte åka. Jag litar inte på henne.
Lita då på mig.
Mrs Queen? En ms Smoak vill träffa er.
- Vem? - Jag.
Om du söker Oliver, så är han inte här.
- Jag är här för att träffa dig. - Angående vad?
Tempest. Jag upptäckte en stor överföring som du gjorde.
Walter sa att han skulle ta upp det med dig.
Jag såg på honom att han inte skulle göra det. Britter är usla lögnare.
Jag kollade upp det själv, eftersom jag ärligt talat inte litar på dig.
Du betalade en avsevärd summa till en dr Gill.
Det var han som förlöste Thea. Jag gick igenom ett dussintal teorier-
- tills jag mindes ditt vittnesmål under rättegången.
Du hade en affär med Malcolm Merlyn ett år innan Thea föddes.
Merlyn är Theas far.
Jag förstår varför Walter och Oliver har så höga tankar om dina förmågor.
Så vad ska du göra med den här informationen...
Felicity?
Jag vet inte. Att konfrontera dig i ditt vardagsrum var min enda plan.
Jag tyckte att du förtjänade att få berätta det för Oliver själv.
Jag tänker inte berätta nåt för min son. Det ska inte du heller göra.
Om du inte kan hålla det hemligt för hans skull, gör det då för din egen.
Jag ser hur du tittar på honom.
Om du berättar det här trasar du sönder hela hans värld.
Och en del av honom kommer alltid att anklaga dig.
Visst kommer han att hata mig, men han kommer att hata dig också.
Vi har alla hemligheter som måste bevaras, ms Smoak.
- Du ser annorlunda ut. - Jag är fortfarande jag.
Den Sara jag kände hade inte förrått oss och flytt från Nanda Parbat.
Jag hade inget val. Jordskalvet... Jag ville se att familjen var trygg.
Och det är de.
- Kom hem. - Jag kan inte.
Jag kan inte åka tillbaka, Nyssa. Jag har inte mycket till själ kvar.
- Jag klarar inte av dödandet längre. - Du svor en ed.
Min far skickade hit mig för att se till att du lever upp till den.
På ett eller annat sätt.
Vi vet båda den verkliga anledningen till att du kom hit.
När jag fann dig var du utsvulten och ensam och väntade bara på att få dö.
League tog hand om dig och vårdade dig.
Du hade inte levt idag om det inte vore för mig.
Jag var inte tillsammans med dig för att du räddade mig.
Jag var med dig för att jag älskade dig.
Men inte nu längre...
Ra's lyssnar på dig. Du kan be honom släppa mig.
- Min far har aldrig släppt nån. - Han släppte Malcolm Merlyn...
En handling som han och invånarna i den här staden djupt ångrar.
Gör det du måste göra.
Det har gått två timmar. Hon borde ha hört av sig nu.
Felicity.
- Felicity! - Va?
Förlåt, vad är det?
- Mår du bra? - Javisst, bara fint.
- Det är bara lite grejer här uppe. - League släpper mig aldrig.
Om jag åker är åtminstone min familj trygg.
Räkna inte med det. Jag har Laurels provsvar. Hon hade inte tagit droger.
- Varför kollapsade hon, då? - De fann spår av ormgift.
- Från en tibetansk huggorm. - Laurel överdoserade alltså inte...
Hon förgiftades av Nyssa för att locka hit dig.
- Och det fungerade. - Min familj är i fara.
- Vem messar du? - Ingen.
- Har du träffat en kille på skolan? - Lägg av, de på skolan är töntiga.
- Hur är det med dig och Oliver? - Toppen.
Vi har bestämt oss för att leta lägenhet ihop.
Det är ett stort steg, men vi är redo.
Vi bor ihop i ett år, är förlovade i ett och sen...
- Mrs Laurel Queen. - Kanske det, en vacker dag.
Du antar alltså att han kommer att slå sig till ro.
- Vad ska det betyda? - Vi vet tio tjejer som han legat med.
Kan du inte bara glädjas med mig? Om du träffade en toppenkille...
- ... skulle jag stötta dig och vara glad. - Jag menade inte att vara taskig.
Det kan dina memoarer heta.
Jag ska försöka sova lite.
- Känner tvivel... - Vi ses i hamnen.
AKUTMOTTAGNING
- Pappa, det är mitt fel. Förlåt. - Din lönnmördargrupp tog din mor!
Inte precis. Det var en kvinna som heter Nyssa. En högt uppsatt medlem.
- Hon förgiftade Laurel och tog mamma. - För att tvinga dig tillbaka?
För att tvinga mig tillbaka till henne.
- Nyssa, gör inte så här. - Jag försökte varna dig.
Du ska få känna hur det känns att plötsligt förlora nån man älskar.
Att få personen bortsliten utan förvarning.
- Du vill inte skada min mor... - Det har du rätt i.
Du har en dag på dig, Ta-er al Sahfer.
Gör rätt val.
- Vi har 24 timmar på oss. - Inspektören, vi ska hitta henne.
Laurel är där inne och håller på att bli galen. Jag måste gå. Hör av er.
Kom igen! Köp biljett om du ska spela så där!
- Hej, tjejen. Hur går bostadsjakten? - Uruselt.
Jag ville hitta ett perfekt ställe att visa Ollie efter båtresan.
Alla bra var tagna innan jag kom dit.
Det är nog ett tecken på att ni inte ska flytta ihop.
Ni var i min ålder när ni flyttade in på Spring Street. Inte ens förlovade.
Det var för att din mamma avvisade alla mina frierier.
- Gjorde hon? - Du känner henne. "En fri själ"...
"Ringar? Vi har ju kärlek." Den brände hål i fickan på mig i ett år.
En nödsignal mottogs sent igår men har inte hörts av sen dess.
Bland de saknade finns Robert och Oliver Queen.
- Några spår efter Dinah? - Vi undersökte giftet.
Turligt nog är giftet svårt att transportera.
Det blir mindre potent så fort det lämnar huggtänderna. Vad sa jag nu?
- Köptes det här? - Det köptes inte, det stals.
Djurparken hade inbrott. Inget stals, så polisen skyllde på ungdomsgäng.
Jag kollade övervakningsfilmerna och fann en nummerskylt.
- En hyrbil. Adressen ligger i Glades. - Sara, ring din far.
Sebastian, jag ber om ursäkt för att jag svek dig igen.
Jag förstår att du måste dra in ditt stöd. Blod är tjockare än politik.
- Och det bör det vara. - Hoppas det inte påverkar vänskapen.
- Den är viktig för mig. - För mig också.
- Kan jag hjälpa er, ledamoten? - Jag hade ett möte med er son.
Ni kan nog gissa om vad.
Jag hoppas att mitt beslut att ställa upp inte påverkar er vänskap.
Av respekt för den relationen skulle jag vilja ge er ett råd.
Hoppa av. Nu.
Att ni råder mig att hoppa av innan jag ens har tillkännagett kandidaturen...
- ... antyder att ni känner er hotad. - Jag vill inte krossa min väns mor.
- Jag kan ta hand om mig själv. - Jaså?
Under rättegången utmålade ni er som ömtålig och tvingad av Merlyn.
Hur är det egentligen? En kvinna stark nog att leda staden-
- eller för svag för att rädda den?
En som inte bör underskattas.
- Hur ser planen ut? - Vi väntar. Arrow leder hit honom.
Du berättade aldrig hur du slog dig ihop med Arrow. Var träffades ni?
I hämnarklubben.
Samma gamla Sara. Kanske inte riktigt samma...
Jag älskade henne, pappa.
Är du arg?
Ärligt talat, bara att tänka på vad du har gått igenom de senaste sex åren...
Smärtan, ensamheten...
Jag är bara glad att du hade nån som brydde sig om dig.
Lärde ni er inte rak höger på lönnmördarskolan?
- Var är Nyssa? - Berätta var min fru är!
- Vad fan säger han? - Han ber.
Nej, låt bli!
Helvete också!
Det är över, inspektören. Han är död.
- Hur är det med Sara? - Inte bra. Spåra Nyssa.
- Mrs Lance börjar få ont om tid. - Jag fixar det.
- Oliver. Felicity... - Hej.
Jag har inte varit så nervös sen min bröllopsdag. Båda två.
Moira, det är dags. Presenterar du din mor?
Med stolthet.
Felicity? Felicity, vad är det med dig?
- Och säg inte ingenting... - Ingenting.
Sanningen, tack.
- Jag pratar mycket... - Det har inte undgått mig.
Du har kanske också märkt att jag sällan nämner min familj.
Ja, det har jag.
Min mamma är...
Hon är... min mamma.
Jag vet inte riktigt vad min pappa är eftersom han övergav oss.
Jag minns honom knappt. Men jag minns...
hur ont det gjorde när han stack.
Bara tanken på att förlora nån som betyder så mycket för mig igen...
Du kommer inte att förlora mig, oavsett vad som bekymrar dig.
- Gäller det din familj? - Nej.
Det gäller din.
Tiden är ute. Har du fattat ett beslut?
Släpp min mamma, så följer jag med dig tillbaka till Nanda Parbat.
Du gör det rätta, Sara. För oss båda.
Varsågod, raring. Kamomill som du vill ha det.
Kan jag hämta nåt annat?
Min mamma...
Det är en sak jag måste berätta.
- Det gäller din syster. - Vad är det med henne?
- Hallå? - Jag har hittat mamma.
Möt mig vid de nedre varven om en halvtimme, ensam. Säg inget till Arrow.
Uppfattat.
Jag måste iväg. Jag förklarar allt sen. Vänta här.
Jag säger detta med övertygelse.
Den Moira Queen jag känner är mer än en framgångsrik VD och filantrop.
Hon är en kärleksfull mor som har vigt sitt liv åt två underbara barn.
För att ni ska få höra hur speciell hon är vill jag välkomna hennes son-
- VD: n för Queen Consolidated, mr Oliver Queen.
RÖSTA PÅ QUEEN SOM BORGMÄSTARE
Tack ska ni ha.
Jag står här idag för att säga några ord...
om Moira Queen.
Många av er tror säkert att ni känner henne, eftersom ni...
har läst om henne i tidningen eller sett henne på TV.
Men jag kan lova er...
att ni inte känner min mor.
Ni känner henne inte som jag gör.
Och ni vet inte vad hon är kapabel till...
när det gäller att hjälpa folket i Starling City.
Mina damer och herrar, min mamma: Moira Queen.
Jag vet.
Tack! Tack, Starling City.
- Sara! - Ormgiftet är borta.
Hon hittade Nyssa. Vi måste stoppa henne.
- Aktivera hennes sökare. - Spårar du henne?
Hon har en ovana att försvinna.
Vad gör det om Sara dödar en mördare som är ute efter hennes familj?
Diggle, om hälften av det jag har hört om Ra's al Ghul är sant...
Om Sara dödar hans dotter kommer vi alla att få betala.
- De kommer och hämtar dig nu. - Dinah! Bort från henne!
- Det är ingen fara. - Vad är det som händer?
- Sara... - Det är jag, mamma.
Det är jag.
Min älskling!
Min älskling...
Jag älskar dig så mycket, mamma, men jag måste gå.
- Va? Vad gör du? - Pappa, få ut mamma härifrån.
- Vi måste härifrån. - Nej!
Du tog giftet.
Nej...
Nej!
Jag kan inte återvända. Jag klarar inte av dödandet längre.
- Det måste få ett slut. - Sara!
Delta Charlie 52 till centralen. Begär förstärkning till nedre varven.
Om du så gärna vill vara med din familj kan de följa dig i evigheten.
Håll dig borta från min dotter!
Leva eller dö. Det är upp till dig.
- Nyssa. Jag kan fortfarande rädda henne. - Rädda dig själv istället.
Döda henne inte. Snälla...
Sara...
Sara!
Håll ut. Stanna här...
Kom igen, stanna...
Inte igen...!
Inget mer dödande.
Nyssa, jag ber dig...
Ta-er al Sahfer...
I Ra's al Ghuls namn...
släpper jag dig.
Sara! Mår du bra, raring?
Starling City är vår stad, och med början idag ska vi ta tillbaka den!
- Jag vet att vi behöver prata. - Du behöver lyssna.
Under det senaste året har jag stått vid din sida...
Och jag har kämpat, för jag ville inte tro att du var det här...
monstret.
Och jag behövde tro att jag fortfarande hade en mamma.
Jag ljög bara för att skydda Thea!
Nej. Du ljög för att det är så du gör.
Det är den du är, mamma. Lögner...
Och nu har du gjort mig till en lögnare.
För Thea kan aldrig få veta om Merlyn.
Och hon kommer aldrig att få veta sanningen om oss.
Från och med nu har vi ingen relation.
Jag tänker hålla skenet uppe för Theas skull.
Och offentligen ska jag stötta din kampanj.
Men privat är du och jag färdiga med varandra.
Oliver. Oliver...
Oliver!
Jag visste att du levde. Jag kände det inom mig.
Jag slutade aldrig leta.
- Jag vet att du har många frågor. - Nix.
- Hur kan du inte ha några frågor? - Jag vet redan alla svar.
Hur kan du vara vid liv? Var har du varit hela tiden? Varför ringde du inte?
Och svaret på allihop är...
- ... för att det är Sara. - Gör inte så här...
- Om du säger ett ord till... - Jag vet att du är arg.
Det har du all rätt att vara. Men låt det inte gå ut över pappa.
- Skyll på mig istället. - Det gör jag, Sara.
Allt som har gått snett i våra liv är ditt fel.
Du gick ombord på den där båten med min pojkvän.
Du sa inte att du levde, trots att det nog hade räddat deras äktenskap.
Och du släpade hit nån galen mördare-
- som nästan dödade mamma och som förgiftade mig.
Du... Du tog ifrån mig hela mitt liv!
- Försvinn härifrån. - Laurel...
- Förlåt. - Jag sa försvinn!
Vänta lite.
Kom in.
Säg att Oliver mår bra!
- Säg att allt har gått bra... - Det önskar jag att jag kunde.
Moira, jag beklagar verkligen det som har hänt Robert och Oliver.
- Jag måste berätta en sak för er. - Vadå?
Robert och Oliver var inte de enda som omkom.
Utöver besättningen bjöd Oliver med en vän i sista minuten.
- Tommy! - Nej.
Det var...
Sara.
Er Sara. Jag är hemskt ledsen, Quentin.
Hamnchefen såg henne smita ombord.
Moira Queens tal imponerade-
- och kampanjen verkar inte längre lika långsökt.
Bloods kampanj har ännu inte svarat på tillkännagivandet...
Jag varnade dig för att underskatta Moira Queen.
Vad vill du att jag ska göra?
Tack! Tack, Starling City.
Ingenting.
Jag tar hand om det.
- Du har gråtit. - Ja, och jag var glad att jag kunde.
Allt väl?
Laurel var inte lika glad att se mig som du trodde.
Ge henne tid.
Jag gav henne sex år.
Vad är det du tar ut på den där dockan?
Min mor...
- Hon är inte den jag trodde. - Det verkar vara nåt som går.
- Vad händer nu? - Jag vet inte.
Det gör inte jag heller.
- Men en sak vet jag... - Vadå?
Jag är hemma.
[Swedish]